פורום משפטי

שלום,
פניתי לנוטריון לצורך תירגום מסמך לאנגלית.
המסמך הינו "תמצית רישום ממרשם האוכלסין" שהונפק ממשרד הפנים.
הנוטריון תירגם את המסמך וצירף העתק של המסמך המקורי.
משרד החוץ חותם אפוסטיל רק עבור מסמכים מקוריים ולא מצולמים.

הייתי מצפה מהעו"ד שידע זאת ולא יטען שהיו צריכים להגיד לו, הוא אמור לדעת על מה משרד החוץ חותם ולהבין שצירוף למסמך של "..והמסומן X הוא תירגום מדויק לשפה האנגלית של מסמך המקור הערוך בעברית שהוצג לפני ושהעתקו מצורף גם הוא לאישורי.." לא מספק

האם אכן קיים מקרה של התרשלות מקצועית של העו"ד?

תודה, ויום טוב
ענבל

שלום.
הצורך לבחון אם הייתה התרשלות מתעורר אם נגרם נזק, אם הנזק כזה שמצדיק התעסקות בעניין ואם אי אפשר לתקן את הנזק בקבלת מסמכים חדשים ותקינים.
עורך דין אבנר שטמר